翻译问题
He describes “capital winning over labour” for several decades, and expects the trend to continue, given weak unions, more automation and other trends.
（译：他描述了几十年来“资本战胜劳动力”的情况，并预计鉴于工会疲弱、自动化程度提高和其他趋势，这一趋势将继续下去。）
“资本战胜劳动力”为什么不能译成：“capital won over labour”?其中over是表对象的介词我能理解，但因为在引号里的短语就一定要动词ing形式吗？
最佳答案 2020-04-25 10:54
He describes “capital winning over labour” for several decades
describe 是及物动词，它可以接名词或动名词（包括含有逻辑主语的“动名词复合结构”）作宾语，但不接 that 从句。所以，网友改为宾语从句 capital won over labour 是错误的。
capital winning over labour，是含有逻辑主语 capital 的“动名词复合结构”，for several decades 是 winning 的时间状语。然后，整体作 describes 的宾语。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
