关于of表示属于的疑问

刘老师,看到您的这篇回答http://ask.yygrammar.com/q-37103.html我很有启发。

a photo of me关于我的照片

a photo of mine属于我的照片

我们也会看到以下词组:

the courage of the boy

the love of a mother

the lid of the box

这些应该也表示属于,可见of表示属于并不只是"一个在多个之中"的属于,还有"一个在整体之中"的属于,那么如果我想表达"属于我的财产",应该是property of me还是property of mine ,还是说正因为关于和属于很难判断,所以有生命的名词应该用形容词性的物主代词即my property?


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-05-07 17:49

a photo of me 关于我的照片 (照片是我本人)

a photo of mine 属于我的照片 (照片属我收藏)

两个英汉对照,是为了区别这两个词组的词义,这是从大的概念说的。具体说到 of 的作用:第一个 of 表示“描述” 关系,等于 about;第二个 of 表示“部分与整体” 的关系,因为,a photo of mine 等于说 one of my photos。


关于网友的这几个词组,先判断正误,然后作出解释:

the courage of the boy (正)

the love of a mother (正)

the lid of the box (正)

property of me  (误)

property of mine (正)

my property (正)

1. 名词作定语,分为有生命名词和无生命名词作定语两类。原则上讲,有生命名词作定语时,两种形式都可以:sb's sth. 或 sth. of sb.  即:

the courage of the boy = the boy's courage

the love of a mother = a mother's love

2. 但是,如果是无生命名词作定语,应该使用后者。如:the lid of the box 

3. 如果是人称代词作定语,则直接使用“物主代词”,从来不用“of + 宾格代词”(类似 of me),因为这不符合语言的表达规律。本来一个物主代词就可以了,却用了两个单词。应说:my property ,不能说: property of me。如果表示“部分与整体关系”,则用 sth. of + 名词性物主代词。例如:property of mine (我所有财产中的一部分)

到此,最后三个词组的区别以及对错,应该很清楚了。



请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 2 收藏,1856 浏览
  • Carl 提出于 2020-04-22 19:08

相似问题