10 viewing的理解问题

So,the viewing of an object is not just what is given through the provision of one fiexed viewpoint.


这句话我的翻译是:


所以对一个物体的观看,不仅仅是通过提供一个固定的视角所给出的东西。


刨除修饰成分,就变成了    观看 是 东西    这好像是个语病。


所以我想请问老师们viewing我是不是理解错了,它还有别的引申含义吗?



请先 登录 后评论

最佳答案 2020-04-22 19:04

So,the viewing of an object is not just what is given through the provision of one fiexed viewpoint.

viewing 是一种带有行为的名词,之前有定冠词即可说明它是名词。译为“观察”。

表语是名词性从句 what is given,也是名词性质。但在理解时也可以看作是一种行为:“(通过提供一个特定的视角)来实现的实情”。

【翻译】因此,对一个对象的观察并不仅仅是通过提供一个特定的视角来实现的。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,1806 浏览
  • www 提出于 2020-04-22 15:51

相似问题