限定词her和the可同时修饰look吗

When she laughs her loudest the look is still there.

即使在她笑得最大声的时候，她的这种表情依然存在。

欧亨利《The trimmed Lamp》

上句为什么会有2个限定词her和the都同时修饰look呢？这矛盾吗？

When she laughs her loudest 时间从句

the look is still there.主句

有你说的二个中位限定词同现于一个名词之前这种情况吗？这是你分析句子不注意逻辑，只看形式的又一个例子。粗心？不注意逻辑？loudest什么意思，修饰laughs 还是look? 有loudest look这种逻辑吗？如果你自己想一想，这本来不应该成为问题的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

When she laughs her loudest the look is still there.

her loudest 等于 the loudest，这里由物主代词代替 the。her loudest 是修饰 laughs 的，与后面的名词 look 没有修饰关系。

最高级前可以用物主代词：我们常说 try her best。

【翻译】当她最开怀大声笑的时候，她的表情仍然在那里。