怎样理解新概念英语第二册第12课一句话里的短语meet sb at sp

2 怎样理解新概念英语第二册第12课一句话里的短语meet sb at sp

请教老师：

新概念英语第二册第12课有一句话“we 'll meet him at the harbour early in the morning”,教材里的参考译文把它翻译成“明天一大早我们将在码头为他送行”。我查阅了朗文词典，发现词组“meet sb at sp”是“在某地为某人送行”之意。see sb off才翻译为为某人送行。

请教老师怎样正确理解和翻译这句话。

谢谢

0 条评论
分类：新概念英语2

最佳答案 2020-04-22 12:00

“We'll meet him at the harbour early in the morning.”

meet 的本义，就是“见面；会面”。如果单独这句话，没有上下文，就是“在码头见他、接他”。如果前文描写他要乘船离开，那么，这里的 meet 就意味着“送他”，不见面怎么送行？网友仔细体会一下。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

2 怎样理解新概念英语第二册第12课一句话里的短语meet sb at sp

最佳答案 2020-04-22 12:00

其它 0 个回答

相似问题