France has approved a digital services tax despite threats of retaliation by the US.

(译：法国目前通过了一项数字服务行业的税收法案，但却受到美国的报复性威胁。)

其中的翻译"但却受到 " 从何而来？despite有“虽然，尽管”的意思没有“但”的意思啊，怎么不用but?

   【答】“despite ...”是介词短语，在句中作让步状语，意思是“虽然 ...”、“尽管  ...”。如果句中有这个介词短语，整个句子通常译成：“虽然 ...（但是 / 还是）...”、“尽管 ... （还是） ...”、“...，虽然 / 尽管 ...”。所以，网友句子的译文最好改为：

    法国目前通过了一项数字服务行业的税收法案，尽管受到美国的报复性威胁。

或者改为：

    尽管/虽然受到美国的报复性威胁，但是法国仍然通过了一项数字服务行业的税收法案。