day when与day where的用法疑问

前面有网友提了一个问题，就是为什么 a day 后面接了where引导的从句：

We can see a day where all people live side by side. 我们可以想象有那么一天所有人都和睦地生活在一起。（原题见：http://ask.yygrammar.com/q-4016.html）

对于这个问题，黎老师给出了解答，但我还有一点不明白：那今后是不是意味着 day 后面接定语从句时，用 when 和 where 都可以了，只不过用 when 常用一些？谢谢老师解答！

因为 where 的这种用法并不多见，估计有些老师和命题人员也不一定知道。所以，在考试中，day 后面接定语从句而且关系词在从句中作时间状语时，最好用 when 或 that 或 on which ，否则，容易被判为错误而扣分。例如：

Tuesday was the day when / that Jack went to London to see Colin. 星期二就是杰克去伦敦看科林的日子。（《牛津英语用法指南》第三版130.2）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

guoyiivan 1秒前

擅长：英语

就这个例句及引出的问题，谈谈个人的想法：

1. 例句的翻译就有问题，side by side是“和睦”的意思吗？随便一本ESL词典都能告诉你，这个短语强调的是 (1) together; (2) face the same direction——也就是说，人们有共同目标地在一起生活。另外，这是哪本柯林斯词典？

2. 据 COCA，a day 习惯上后接 when 的，也有 where 的，但较于前者太少，805:76。从句的题目，一个总的原则是缺什么填什么，in a day / on the land, 怎么能是 on a day？自然 on which 不可能是答案。

语法一定要和惯用法结合在一起讨论，才能意义。