据说在美国呆了八年的人都听不太懂人家说的笑话，这是真的

我一个同学大学毕业后一直在美国杜克大学，她说有时仍然不能即时听懂人家的笑话。

这里的don't quit your lack of a day job这句话怎么理解？

背景文化

假设你主业是A；副业是B 

副业B是你人生的目标，你要让它迟早成为主业，你一门心思地为之努力。

搞了半天，人家对你说，得了吧，那A可不要放弃啰。don't quit your day job (A)

---什么意思？

也就是你搞个pi，老实做你的本行A，不要好高骛远，B不适合你。--- 受打击吧！

## your day job也就是你白天干的工作，比如主业

## 注意这个划线的表达，切忌望文生义，否则意思正好搞反。是打击你而不是鼓励你！

可参考的链接：

http://www.360doc.com/content/18/0711/09/2600044_769487614.shtml

题目对话中的这位女士：

主业A， 其实是无业---家庭妇女而已

副业B， 竞选

这位说话者很是瞧不起这位女士：

你还要做B，你连A都没有哇 don't quit your lack of a day job. 

内在含义就是，

你的主业是什么，是没有，呵呵，请保持不要丢掉了A这份“工作”，继续把A做好吧。B就不烦劳你费力气了，靠它你根本来不了钱。（你仍然做家庭主妇这个“无业工作”吧，竞选根本不是你的菜。）字面直译：你不要停掉你的“无业工作”（即A，做家庭妇女）。 

下面这个链接上的翻译是：接着当主妇吧，小心失业。

（翻译很到位，译者是个英语高手，但很遗憾的是，不管怎么翻译，说话者原有的竭尽讽刺挖苦的含义，几乎消失殆尽）

http://www.kekenet.com/video/201610/473411.shtml

语法上，

这里的lack不太符合中文表达的常规套路，但你可以（比如）理解为“0状态/缺乏状态”，这样过渡一下，理解上应该会捋顺了（但关键还是对a day job的理解上）。