more than 的翻译

This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.

这里的 more than 加名词不应该翻译成“不仅仅”的意思吗？为什么翻译成“比...多”呢？

这里的more than不是短语“超过；不仅仅”，而是比较句式“比......多”。比较：

He ate more than Johnson (did). 他比约翰逊吃得多。

He ate more than 10 dumplings. 他吃了十几个饺子。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答