英语难句分析 - 柯帕斯英语网

I love you just the way you are. 这句话网上翻译一般都是“我就是爱你现在的样子”，那这句话与Ｉlove the way you are.在意思上的区别是什么？

这两句的区别是：

I love you the way you are.

我喜欢的是“你这人”。常言道，一个人如果真的喜欢你，无论你是什么样子，他都会喜欢。

I love the way you are.

我喜欢的是“你的样子”，不是你本人。而是你的“一颦一笑,一举一动,一言一行”。如果还一个人也是这个样子，我也照常喜欢。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答