Madam, I dare you to smile until you suffer this test: Let the Marechal Niel roses that Percy brought you on the night you gave him your heart be served as a salad with
French dressing before your eyes at a Schulenberg ~table d'hote~. Had Juliet so seen her love tokens dishonoured the sooner would she have sought the lethean herbs of the good apothecary
这是欧亨利的小说《Springtime a la carte》节选。
句中出现了the sooner, 请教老师,我在词典上看到很多例句,没有发现the sooner是单独使用的,一般会出现the better等之类的呼应,为什么这里可以单独使用the sooner,
是否暗含着省略了the better等之类的呢?
Had Juliet so seen her love tokens dishonoured the sooner would she have sought the lethean herbs of the good apothecary.
这是一个虚拟条件句。从句省略了if,had倒装。主句由于强调副词the sooner而将其前置,也引起部分倒装。本句并非表示越..., 就越...的意思,而是普通的表示比较意义,sooner 意为比通常情况更快的。副词比较级或最高级强调时可以用副词the予以强调。
要是朱丽叶看见她的爱的信物被如此作贱,她早就去找最好的药剂师开遗忘药了。(忘掉这痛苦的经历。)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!