A few steps on from...分析

A few steps on from the cigarette shop is the city’s job centre.

(译：离这家卷烟店几步之遥就是该市的就业中心。)

此句中介词on能去掉吗？它在句中起什么作用？

A few steps on from the cigarette shop is the city’s job centre.

应该是：“离开香烟店，你再往前走几步，就是就业中心了。”

意译为：离香烟店几步之遥，就是这个城市的就业中心。

on 是副词小品词（继续走），from 是介词，表示“离开”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

你已经走到了卷烟店，再往前走几步，就是就业中心了。

on为副词，意为：再往前继续。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

此句中介词on应该去掉。