where 和 when百思不得其解的一个搭配问题

曹老师请教：

The biggest surprise for Josie was when she was chosen as team captain.

This cupboard is where she keeps all her sewing things

两句均来自于麦克米伦正规字典，所以句子绝对没问题。

这两句句子想了一个晚上，首先我很知道第二句肯定是=the place where

但是第一句很奇怪。如果理解成when= the time when 感觉有点不符合逻辑

surprise=某个时间？感觉符合逻辑的理解是 suprise 发生于某个时间那这时候

at the place where 就比较合适，不知道是不是中西方思维差异。请老师明示！

0 条评论
分类：连词用法

最佳答案 2020-04-08 08:27

where从句就不说了，你已经理解。

The biggest surprise for Josie was when she was chosen as team captain.

这个句子看似与where结构相似，但实际是不同的结构。你仔细分析逻辑，主语是一个事件——令Josie惊讶的事，事不可能是时间，所以when不可能是the time when。这个句子的正确理解是：be在这个句子中不是系词，而是不及物动词，意为happen，take place. when引导的是时间状语从句，而不是表语从句。

注意下面的词典例句中，when = the time when.

Tomorrow is when we must decide.

注意此句的逻辑，主语为表示时间的名词，表语从句的when= the time when. 这就是确认性表语，主语和表语为A=B 的关系。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

where 和 when百思不得其解的一个搭配问题

最佳答案 2020-04-08 08:27

其它 0 个回答

相似问题