be sorry to do 与 be sorry to have done

We were sorry to miss your concert.后悔错过你的演唱会。

这是朗文词典中的原句，请问这里为什么不用to have missed，难道是为了简化用一般式代替完成式吗？

你说的没错，这里就是为了简化而用一般式代替完成式。当然，用to have missed肯定是对的。be sorry之后接不定式的一般式既可以表示动作将要发生，也可以表示动作已经发生，这要视具体语境或情况而定。例如：

I'm sorry to bother you. 有两种理解：

①很抱歉，我要打扰你一下。（动作未发生）

②很抱歉，我打扰你了。（动作已发生）

但是，I'm sorry to have bothered you. 只能译为：很抱歉，我打扰你了。（动作已发生）

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

sorry for/about + -ing 表示对过去发生的事情感到遗憾。(在非正式文体中，也常用that 从句。)

I'm sorry for/about losing my temper this morning.(或 I'm sorry that I

lost my temper ...) 很抱歉，早晨我发了脾气。

sorry + 动词不定式完成式（比较正式）可以用来表达同样的意思。

I'm sorry to have woken you up.(或 I'm sorry that I woke you up.)

把你吵醒了，抱歉。

sorry + 动词不定式可以用来对当前的情况 — 正在做的事、将要做的事或刚做完的事 — 表示歉意。

Sorry to disturb you - could I speak to you for a moment ?

对不起，打扰你了 — 可以跟你说句话吗？

I'm sorry to tell you that you failed the exam.

很抱歉地告诉你，你考试不及格。

Sorry to keep you waiting - we can start now.

对不起，让你久等了 — 我们可以开始了。

（以上摘自《牛津英语用法指南》第四版 105.14小节）