with 怎么翻译

Twelve years later, he got a job with the Canadian Space Agency.

（译：十二年后，他得到了一份加拿大太空局的工作。）

此处这个with该怎么翻译？能改成in吗？好象从没见过这种用法，但这是初三课本的原句。

She has a very good job with a local law firm. 她在当地一家律师事务所有一份很好的工作。（摘自《牛津英语搭配词典》第2版英汉双解版）

这里的 with 有“受雇于”的含义。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

你查词典介词with，一定有这种用法。原翻译非常好。with不用翻译。

凡哥英语 - 归师 1秒前

擅长：英语

英译中，介词的两种常用处理方式：

介词转动词
I went to Shanghai by train.
by --> 乘坐
省译介词
on the desk ---> 在桌子上 --->桌子上
When I was a kid ---->在我小的时候 ----> 小时候
还记得那首歌吗？“小时候，妈妈对我讲......" 而不是“在我小的时候，妈妈对我讲......"

介词是英文里的概念，所以好的中译，是少介词、不用介词的。