强势动词的具体定义

视频上有老师介绍强势与弱势动词，听了还是感觉有些笼统，个人感觉两者区别不是很分明，不是太好辨别，请老师简单介绍下两者的判别。

网友说的强势动词、弱势动词，是翻译学里的概念，涉及的是中文英文的动静差别。中译英时，强势动词转化为弱势动词+名词的形式，英译中时相反，称之为谓语动词的过渡（就是动词的强弱转化）

如果不好判断强弱，初学者可以简单理解为，含有感情色彩的动词为强，不含感情色彩的为弱。比如，吃、喝、拉、撒四个动词，无感情色彩，只是对动作的简单描述，为弱势动词。而热爱、憎恶、讨厌、支持等动词，含有一定感情色彩，为强势动词。

希望对你有所启迪

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

Jajil 1秒前

擅长：词法问题,句法问题,百家讲坛

你说的是古英语吧？动词变过去式及过去分词会有强弱动词。到今天保留下来的不规则变化的就是强势的，规则的是弱势的