to be seen 的意思

看《经济学人》遇到这样一个句子“The authorities are keen to be seen to be cracking down hard.”

请问这个句子和“The authorities are keen to be cracking down hard.”有何区别？

如果有，“to be seen”在句中作何理解？可以帮忙列举类似的用法吗？

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

1. The authorities are keen to be seen to be cracking down hard.

2. The authorities are keen to be cracking down hard.

结构：

be keen to do 急于做某事（第2句，不定式用进行体）

be keen to be done 急于被做（看见）

see sb. do sth. ——被动式：be seen to do sth. 被人/让人看见做某事

两个结构结合在一起，就是：be keen to be seen to do (be doing)

【翻译】

1. 当局急于让人看到他们正在严厉打击。

2. 当局急于严厉打击。