For as long as the virus rages, similar drops are likely in America and Europe, which could trigger a further downward lurch in Asia.

这个句子很有意思。

for 是介词，后面的宾语是时间 long，修饰主句 similar drops are likely in America and Europe，说明美国和欧洲股市可能出现类似下跌“所持续的时间”。为了表明时间的具体长度，在 long 加上了一个比较从句 as long as the virus rages （跟病毒肆虐的时间一样长）。

【直译】美国和欧洲股市可能出现类似的下跌，所持续的时间跟病毒肆虐的时间一样长，这可能会引发亚洲股市进一步下跌。

我再分析两个类似的句子：

You'll view the error in a purely negative light for as long as any initial shock and discomfort about it continues to exist.

1. 错误的理解是，把for 去掉，让as long as 用作连词，表示条件“只要”。但这样处理是错误的，曲解了句子结构和原意。

2. 正确的分析是：

（1）view the error in a purely negative light：用完全负面的眼光看待这个错误。

（2）for long：介词短语。表示view“持续的时间”。

（3）在for 后面用了一个比较从句。表示view 持续的时间，跟exsit 的时间“一样长”。

The shutdown would last for as long as it takes.

【翻译】政府关门（政府停摆）的时间需要多长就会持续多长。

字面意思：政府关门持续的时间将会与它需要的时间一样长。

意思明白了。问题是long 是个什么词？我们一步步分析：

1.  The shutdown would last for long.

2.  The shutdown would last for as long as it takes.

句2是由句1变来。