as引导的时间状语问题

I saw your sister ___as___she was getting on the bus yesterday.

请问：as引导的状语从句不应该是持续性动作吗，这里上车应该是瞬时性动作吧，能用as吗？

感谢老师们帮助！

1. as 用于延续性动词或终止性动词，均可。

2. was getting on：get 是终止性动词，其进行体表示“尚未发生”，理解为“即将上车；就要上车；快要上车”——反正还没有上车。

终止性动词的特征是：要么没上车，要么上了车。不存在“正在上车” 的概念。不能机械地用“时间长短” 去衡量一个终止性动词——终止性动词，在语法概念里是没有时间长度的。所以，不要理解为“正在上车”。应翻译成“即将上车；就要上车；快要上车”。

I saw your sister as she was getting on the bus yesterday.

【翻译】昨天，你妹妹正要上公交车时，我看到了她。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

在 as 引导的时间状语从句中，谓语动词可以说延续性动词，也可以是非延续性动词。例如：

As he stood there he saw two men enter the house.(as = while = during the time) 当他站在那里的时候，他看到两个男人走进了那所房子。（摘自赵振才：《英语常见问题解答大词典》增订版第五版p.152）

He came just as I reached the door. 当我刚到达门口的时候，他就来了。(同上)

在上面的句子中，stood 是延续性动词，reached 是非延续性动词。

mikee 1秒前

所谓“瞬时”是要看你看待事物的角度的。闪电侠上车也许0.1秒，老太太上车可要30秒。