with sth to do 和 with sth to be done 有区别吗

请问有 with sth to do 和with sth to be done 有区别吗？

With lots of work to do, I can't go with you. 这些工作是主语I亲自要做的。

With lots of work to be done, I can't go with you. 这些工作是别人做，但主语可能要监督、督促。不定式的主动形式表示主动意义，所以to do一定是主语自己做。to be done则是别人做。后者使用较少。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

关于以下两个结构，我跟曹老师的看法略有不同。

With lots of work to do, I can't go with you.

With lots of work to be done, I can't go with you.

划线部分，有两大区别：

1. 前句，肯定是主语“我” 去做这些工作。后句，可能是主语“我” 去做，也可能是别人去做。至于谁去做不明确。信息的重心是“有工作需要做”。

所以，with sth to be done：只强调动作的“受事者”——“有工作需要做”，不强调动作的“施事者”—— 至于谁去做，不清楚。

2. 此外，with sth to do 是普通的介词短语，to do 作 sth. 的定语；而 with sth to be done 是“wtih 复合机构”，sth. 是不定式的逻辑主语。从两个不同的结构也看得出，后者不明确动作的施事者，只突出逻辑主语。