句子分析

Ford had planned to restart production in Mexico on April 6, followed by reopening factories April 14 in Kentucky, Michigan, Missouri and Ohio. 福特之前计划四月六号在墨西哥重新开始生产，随后计划四月十四日在肯塔基，密西根，密苏里和俄亥俄重新启动工厂。翻译的对么？所以by后面某个位置是不是省略了plan… 完整的应该怎么说呢

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2020-04-04 16:54

你不能因为汉译有个计划二字，就要在英文里加上plan.

by后面没有plan的位置！！！

follow在此为静态动词，只有被动意义，没有完成意义。followed by 大约等于before。

had planned to do 表示未能实现的过去计划。

本来计划是......(但该计划未能实现。）

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

句子分析

最佳答案 2020-04-04 16:54

其它 0 个回答

相似问题