The love affair between Americans and their automobiles has been a continuing subject of derisive commentary by both foreign and domestic critics. 

网友的翻译和原翻译，各有千秋，不分伯仲。

本句跟上次的那个问题，仍然是一个 “主系表” 结构。

直观的翻译，只要把主语和表语翻译恰当即可。原翻译就是如此。

主语的翻译：

字面：“美国人和他们汽车之间的恋情”（汽车是没有感情的物品，因此，只存在“单相思；单恋”）。

引申为：美国人对汽车的强烈爱好/钟爱。

表语的翻译：

字面：嘲笑的话题；嘲笑的对象。

引申：笑柄。

网友的翻译，是把主系表结构，改为“主动宾的被动结构”来翻译。主语不变，其位置不变，因主语相对较长，用同位语 “这”  代替一次。即：

【网友的翻译】美国人非常衷爱汽车，这长期以来受到国内外批评家嘲笑。

网友的翻译，把 “是笑柄” 换成 “被嘲笑”——可谓 另辟蹊径，殊途同归。这也是英汉翻译技巧之一，给点赞。