And that is why, effective immediately, I'm shutting down the weapons manufacturing division of Stark International.
请问老师,这句中effective是形容词,形容词可以修饰副词immediately吗,是否应该用effectively.
effective immediately,现在已成为“习语” 或“法律术语”,表示“立即生效”。是指句子描述的情况,应立即生效。
它其实是省略了有关成分,相当于:it is effective immediately 或 which is effective immediately。这里,it 和 which 指句子叙述的内容。就修饰关系看,显然是副词 immediately 修饰形容词 effective。
effective immediately,就语法作用而言,应视为“插入成分” 或 “独立成分”。一般放在句末,偶尔可放在句中,前后加逗号。例如:
And terminate his employment at this hospital, effective immediately.
并停止他在这家医院的工作,立即生效。
So the judge dropped all the charges for Sarah, effective immediately.
因此,法官即刻就撤销了对萨拉的所有诉讼。
These tenants must be evicted – effective immediately!
这些房客必须被驱逐出公寓——立刻生效!
"Joe Paterno is no longer the head football coach, effective immediately."
“JoePaterno 不再是足球队的主教练,立即生效。”
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
effective immediately是后面句子的评注性状语。effective并不是修饰后面的副词的。
Effective immediately, I'm shutting down the weapons manufacturing division of Stark International. 黑体部分为评注性状语
= It is effective immediately that I'm shutting down the weapons manufacturing division of Stark International. 黑体部分为主句的表语
= I'm shutting down the weapons manufacturing division of Stark International, which is effective immediately. 黑体部分是非限制性定语从句的表语。如果省略which is,就是形容词短语作补充性句子状语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!