1 语法知识

Commenting on the find, snake expert Robert Henderson from the Museum of Natural History, said: “Worldwide new species of frogs are being discovered and described quite regularity. 


New species of snakes, however, are much rarer.       


请问老师,划线句子这种语序颠倒的写法,是什么语法知识?是一种什么“分裂”呢?谢谢您

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

Commenting on the find, snake expert Robert Henderson from the Museum of Natural History said:  “Worldwide new species of frogs are being discovered and described quite regularily.”

1. snake expert Robert Henderson from the Museum of Natural History said,是句子的主语和谓语动词,直接引语为said 的宾语。

2. Commenting on the find,是现在分词,作said 的时间状语。

【翻译】自然历史博物馆的蛇专家罗伯特·亨德森,在评论这一发现时说:“世界范围内青蛙的新物种正在被发现,而且被描述得相当规范。”

 

New species of snakes, however, are much rarer.      

【翻译】然而,蛇的新物种却少得多。

however,用现在新的术语,叫做“标记语”,也可称为“连接副词”。它是针对前句表示“转折关系”。这种关系的范围可以从表示递进(例如 also, besides, additionally)到显示转折(例如 however, on the other hand),再到表示条件(例如 otherwise),或表示结果(例如 therefore, as a result)。如果没有标记语,句子和段落之间的联系就不那么明显了。

按照传统语法术语,副词这个词类可以细分,有些副词叫作“连接副词”。不同于从属连词,也不同于并列连词,这类副词主要用来表示上下文之间某种关系,如:结果、条件、方式、转折、选择或补充等。这些副词的位置相对比较灵活,可以放在句首,句中或句末。常见的有:

however 不管怎样(表转折)  

too 也 (表补充)

moreover 再者(表补充) 

also 而且,此外

besides 况且(表补充)

otherwise 否则(表条件)

therefore 因此(表结果)  

then 然后(表先后顺序)

though 但是,然而(表转折,用于句尾)


我用 however 举例说明:

however 虽然是副词,但修饰整个句子,表示与前句在意义上的转折关系。however 的位置很灵活,及可放在句首,句末,还可放在句中(主语和谓语之间,同样加逗号停顿)。试比较:

However, teaching is by no means an easy thing.

然而,教书并不是一容易的事情。

Most of us, however, take life for granted.

但是,我们大多数人把生活认为是理所当然的。

Every drug has possible side effects, however.

然而,每一种药都可能有副作用。

 

 


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,4012 浏览
  • huanhuan 提出于 2020-03-28 01:12

相似问题