This is where...句子分析

This is where Chinese immigrants once landed by boat.

(译：这里是中国移民曾经乘船登陆的地方。)

这是倒装句式吗？为什么此句要倒装？where引导的是什么从句？此处它是什么词性？是不是充当从句宾语应该是名词？它还能引导那些从句？

This is where Chinese immigrants once landed by boat.

这是语序很正常的一个句子，没有倒装句的要件。

划线部分是表语从句，由 where 引导。where 本身是一个具有双重身份的“融合性关系副词”，意思等于 the place where （定语从句）。原句可以改为：

This is the place where Chinese immigrants once landed by boat.

这里是中国移民曾经乘船登陆的地方。

这样转换后，跟原翻译就对上号了。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

This is where Chinese immigrants once landed by boat.

(译：这里是中国移民曾经乘船登陆的地方。)

这是倒装句式吗？为什么此句要倒装？where引导的是什么从句？此处它是什么词性？是不是充当从句宾语应该是名词？它还能引导那些从句？

【答】这不是倒装句。

问题中的译文是正确的。这里的 where 是从属连词，引导的是表语从句。where 引导表语从句时，意思是“......的地方”。例如： That's where you are mistaken. 那就是你错误的地方。（摘自《刘毅英语语法宝典》p.487）

“从句宾语”的说法是错误的，只能说“及物动词的宾语”、“介词的宾语“、“短语动词的宾语”。

where还可以引导定语从句、地点状语从句、主语从句、宾语从句、让步状语从句等。例如：

This is the place where Chinese immigrants once landed by boat. 这里是中国移民曾经乘船登陆的地方。（划线部分是定语从句）

She lives where the Johnsons used to live. 她住在约翰逊一家人过去常住的地方。（划线部分是地点状语从句）

Where we shall have the meeting hasn't been decided yet. 我们将在什么地方开会还没有决定。（划线部分是主语从句）

I would like to know where you were born. 我想知道你在哪儿出生的。（划线部分是宾语从句）

Go where you will, I'll go with you. ( = Wherever you go, I'll go with you.)无论你到哪儿，我都跟你去。（划线部分是让步状语从句）

（以上例句摘自《薄冰英语惯用法词典》）

sharpgun 1秒前

从属连词:这种连词是用以引导名词性从句和状语从句的，前者如that,whether等，后者如when,although,because等。所以这是从属连词，但是引导状语从句。