牛津词典例句质疑

牛津词典stick中有个例句，“I found a nail sticking in the tyre.我发现轮胎上扎了一根钉子。”但是根据find后接现在分词作补语应该翻译成“我发现一个钉子正在插入轮胎”。请问这个例句是否有误？

你对stick语义理解的不够全面。stick不仅可以表示插入某物这个动词，还可以表示部分插入某物这个状态。例如《韦氏高阶》的释义和例句：

to have a part that has been pushed into something : to be partly inside something

The victim was found with a knife sticking out of her back.
darts sticking out of the wall
I saw a letter sticking (out) from his pocket. = I saw a letter sticking out of his pocket.

不要轻易怀疑词典例句！

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

jsshcc880jt 1秒前

您好，首先纠正一下这里的 sticking in the tyre 是动宾短语做定语起到形容词的词性

它是用来修饰钉子的可不是补语哦 sticking 是动词不定式插进轮胎里表示既成事实的动作所以这个用 sticking的现在分词。如果还不明白可以加我的微信解惑lij800820，看来你对现代汉语以及古代汉语的语法也是不太明白呀

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

词典的译文是意译，没有错误。