多个后置定语修饰同一名词时的顺序选择

请问老师，当使用多个后置定语修饰同一名词时，修饰语的顺序如何选择？应当遵循怎样的规律？

例如“我认识那边那个戴眼镜的红裙女孩”，翻译为I know the girl wearing glasses in a red dress over there.

一、句中的分词和介词短语的位置是否需要调换？

二、“in a red dress”修饰的对象是否会有歧义？

三、平时造句时，如何避免歧义？

感谢老师解答！

多个定语排序时，应考虑主次和先后。就本句而言应考虑视觉所及。首先是大的方位（over there），然后才看到人的穿戴。因此：

1. over there

2. wearing a red dress and glasses （先说裙子，后说眼镜）

或：in a red dress and glasses

“穿戴” 一词，不要一个用动词，一个用介词，反而啰嗦。能用一个词最好，可以同时管着两个宾语。翻译如下：

I know the girl over there wearing a red dress and glasses.

I know the girl over there in a red dress and glasses.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

I know the girl over there wearing a red dress and glasses. （正确）

I know the girl over there who wears a red dress and glasses. （正确）

I know the girl over there in a red dress and glasses. （错误，因为 in 不能与 glasses 搭配使用）