It has prejudiced most people, almost correctly, to dismiss his poetry as simply the work of a man who achieved fame elsewhere.

1.  almost correctly 是修饰全句的“评注性状语”。“评注性状语”—— 说的通俗一点，就是“评论性状语”或“注解性状语”。它是独立于句子之外的一个状语成分。就是说，它不是修饰句子中的某个词语，而是修饰整个句子，它是说话者对所言之事所作的评论、评价或注解。“评注性状语”，一般放在句首。主要由副词（短语）、不定式短语、现在分词短语充当，还有一些其他情况。为了理解，可以把 almost correctly 放在句首：

Almost correctly, it has prejudiced most people to dismiss his poetry as simply the work of a man who achieved fame elsewhere.

2. 句子开头 It 是形式主语，to dismiss his poetry as simply the work of a man who achieved fame elsewhere 是真正主语，被外置。

3. dismiss ... as... 结构：“把......误以为......”。

4. simply 是一个强调副词，等于 only，在本句强调名词the work。

关于“强调副词”：

英语中有一类副词，叫做“强调副词”。它几乎可以用来强调各种词类或句中的各种成分，例如：名词、代词、动词、形容词、副词、介词短语、甚至从句。 simply 是“强调副词” 之一，一般强调什么就用在什么之前。强调副词，加强语气举例：

Even a child won't believe such a story you told.

就连孩子都不会相信你讲的这样一个故事。

We held quite a party last weekend.

上周末我们举行了一次相当不错的聚会。

This is rather a difficult question.

这是一个相当困难的问题。

He likes this country , especially in winter.

他喜欢这个国家，尤其是在冬天的时候。

Only you can do it.

只有你才能做。

【翻译】把他的诗歌误认为仅仅是别处成名之人的作品，使得大多数人产生了偏见，这几乎是正确的看法（几乎很在理）。

It has prejudiced most people, almost correctly, to dismiss his poetry as simply the work of a man who achieved fame elsewhere.

这里有两个逻辑处， 

1. almost correctly, --- 评注prejudiced 还是to dismiss？

偏见或误以为，有对错的层次、深浅之分，dismiss ... 不考虑; 摒弃 <--- 则很难有深浅

因而是评注prejudice(当然也其实就是全句，to do是子结构).  因为有名人诗歌&诗歌名人之说，的确，有些名人的诗作，不算啥的多了去了。这个almost correctly算不上很难理解。

2. a man who achieved fame elsewhere.

elsewhere是修饰the man, 还是fame? 还是a man who achieved fame？

这个就得看整句是说这人与其他人比，还是这个人自身的A方面与B方面比

从prejudice可隐约推知，不是说他的诗歌与他其它方面的成就对比，故是后者。

然后是，

3. 句首的it, 到底是指前文所说的事件，还是形式主语？

翻译之后，不太像是指to do, 否则逻辑循环错误。

4. simply 强调作品：只不过是

大意：

它/这让很多人产生一种偏见，而这种偏见是很有道理的，

他们把他的诗歌，就像看待世界上其他名人的作品一样，认作同样是不重要的。

(it暂按指示代词处理)