新概念英语第二册第44课自己有三处明白的地方

Mrs. Anne sterling did not think of the risk she was taking when she ran through a forest after two men.

我的疑问1（1）: through a forest 与 after two men为什么没有连词and的相连?这样不是更通顺?

（2）如果through a forest 是地点状语，run after two men是一个整体为什么可以分开呢?我从没看到不及物动词可以和介词加宾语是可以分开的?

They had rushed up to her while she was having a picnic at the edge of a forest with her children and tried to steal her handbag.

我的疑问2: while当什么什么时候本身动作是在同一时间，为什么用过去完成时（they had rushed up to her）?

before they had had rushed up to her，she was having...岂不是更好?

both men started running through the trees

我的疑问3:为什么不是翻译成他们拔腿穿过森林?而是他们他们拔腿跑进森林，through明明是穿过之意，如果这样的话，用into岂不更好?

1）she ran through a forest after two men.

第一句话给人的感觉是：她在森林里跑，再补充交待“是在两个男人后面”，具体离两个男人有多远，并没有画面感。

2）she ran after two men through a forest.

第二句话给人的画面感比较强烈了，她很可能就在两个男人后面追着他们跑

至于你说的用and，我看不出任何成立的理由，加上and后是哪两个成分并列呢？

由于作者是用一种倒叙手法，所以用had才不至于你读的时候在时间上产生错觉。没有had，你读的时候感觉是“她追两个男人”，然后“两个男人冲向了她”，显然和全文不符。

至于翻译就不计较了，毕竟再好的翻译和原文还是有出入的。

mikee -

采纳率 30% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答