翻译问题(a huge difference) - 柯帕斯英语网

The quality of teaching can make a huge difference to student's academic performance. 教学的质量对学生的成绩有很大影响。

请问a huge difference 为何翻译成“很大影响”而不是“很大不同”a huge difference 是固定搭配的词组吗?

译文是正确的。例如：

This scheme will certainly make a difference to the way I do my job.这项计划无疑将会对我的工作方式产生深远影响。（摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》p.562）

a huge difference 不是固定搭配的词组。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

归子玦 1秒前

“很大不同”显然是直译了，使学生的成绩很大不同，则说明了对学生的成绩造成了影响，采用活译的方式使语句更为通顺，同时也更符合中文的表达方式。