如何辨别介短作定语还是状语

例：All attempts to deflect attention from his private life have failed.

这句话介短from his private life是作定语修饰attention，还是作状语修饰deflect？

作定语翻译：所有转移来自他私生活的关注的尝试都失败了。

作状语翻译：所有从他私生活转移关注的尝试都失败了。

所以，似乎作定语或状语都能翻译的通，但是是如何辨别到底是定语还是状语呢？是否有规律？

from是动词deflect要求的，deflect attention from sth/sb. 字面的意思是，让人们的注意力避开某事或某人。from介词短语是动词deflect的状语。

All attempts to deflect attention from his private life have failed.

直译：所有让人们别关注他的私生活的努力都失败了。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答