In the year of the drought, that little clearing was always packed full of noisy kids with big brown eyes and sticky hands, and their mothers —sinewy, overworked young women with cracked, brown heels.

be packed 是“系表结构”，不是被动语态。packed 是形容词。

本句，用词重复。be packed  和 full of 用词重叠。改为二选其一：

1. was always full of noisy kids 

2. was always packed with noisy kids 

【翻译】在大旱之年，那片小空地上总是挤满了吵闹的孩子，他们有着棕色的大眼睛和黏糊糊的手，还有他们的母亲——都是身体结实、劳累过度、穿着棕色高跟鞋的年轻妇女。