否定在不定式前、后，有和区别

I told him not to speak the truth.

I didn’t tell him not to speak the truth.

一个否定在不定式前，一个否定在不定式后，有和区别？

I told him not to speak the truth.

I didn’t tell him not to speak the truth.

一个否定在不定式前，一个否定在不定式后，是有区别的：

如果要对不等式的意思加以否定的话，就得把not放在不定式的前面。

所以第一句中的not是否定to speak the truth的，

相反，第二句中的note是与did合起来，否定该句中的动词tell的。

因此第一句的意思是：“我叫他不要讲真话。”

第二句的意思是：“我并没有叫他讲真话。”

例如：

It will need much time, not to speak of the expense.

这需要很多时间，不要说费用了。

He left home, never to return.

他离家后再也没有回来过。

对分词的否定与对不定式的否定相同。

He Qingyi -

擅长：英语阅读,四六级考试 | 采纳率 93% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

第一句很好理解，关键是第二句：

I didn’t tell him not to speak the truth. 我并没有叫他不要讲真话。

这一句是双重否定，双重否定表示肯定，用以加强语气。也可译为：我告诉他要讲真话的。

▲如果第二句to speak前不带not，则意为“我没有告诉他要讲真话”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

“讲真话” 不是错，是我们一贯倡导的做人原则。本句的意思，是指“一次性事件”。所以，在翻译时不应机械地翻译成：“不要讲真话”，应该是：“（针对某事）不要说出实情”。

I told him not to speak the truth. （网友的句子）

我告诉他不要说出实情。

I didn't tell him to tell the truth.（我加的句子）

我没有让他说出实情。

I didn't tell him not to speak the truth.（网友的句子）

我没有告诉他隐瞒实情。

Xiaocheng 1秒前

第1句：“我告诉他别讲真话。”

第2句：“我并没有让他讲真话。”