为什么不用所有格

我从谷歌翻译上翻译了一个句子“他的英语比这里其他人的好。”，翻译结果如下：

结果1是“His English is better than everyone else here.”；

结果2是“His English is better than others here.”。

请问为什么划线部分不用所有格呢？难道不应该是 everone else's 或 others' 吗？

因为机器还不够聪明。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

我从谷歌翻译上翻译了一个句子“他的英语比这里其他人的好。”，翻译结果如下：

结果1是“His English is better than everyone else here.”；

结果2是“His English is better than others here.”。

【答】这里的划线部分应该是 everone else's 或 others' ，因为划线部分表示人，与His English不是同一范畴，不能比较。

机器翻译有时也会出错。