如何更好地翻译定语从句which identifies them

Boats have a strong radar signal which identifies them.

这句话里的them指船只本身。请问which引导的定语从句怎么翻译更好？

参考译文是“船只有很强的雷达信号来识别它们。”我总觉得还可以再调整一下，但是想不出满意的译法。比如翻成“船只有很强的雷达信号，来对自身进行识别。”好像也不是那么好。老师有没有什么好的建议？还请指教一下，谢谢！

Boats have a strong radar signal which identifies them.

按定语直译：船只有很强的识别自身的雷达信号。

按汉语习惯：船只有很强的雷达信号来识别它们。（原翻译不错的）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答