我给网友分解一下这个词组：

in other no less florid and true utterances

红色部分是 “in + 声音/语言” 搭配，in 表示"用"。例如： in a low voice，in English。

other 是“其他的；别的”，甭管它。

句中有一个关键的表达是： no less，它是修饰后面两个形容词 florid and true 的。

no less 的意思，其实很好理解。举例说明：

This flower is very beautiful, and that one is no less beautiful.

这朵花很漂亮，那朵花也同样（依然）漂亮。

通过例句看出，no less 表示与前面的事物比较，意思是“不差于；不低于”，引申为：“同样；依然”。

你反复提到less than + adj. 原句并没有这个结构。到此为止，我想你的问题已经解决。