A man can never have too many ties.

这个句子结构，说到底是“否定转移” 问题，严格地说，是 “否定范围” 问题，“否定转移或范围”，都可以解释这个句子的真正含义。

never 表面看是否定 have（有），其实是否定 too（太）。即：

A man can have never too many ties.

【直译】男人可以拥有永远不会太多的领带。

【意译】男人有多少领带也不嫌多。 男人的领带越多越好。

以下两句，也是常见的否定范围问题。not 分别否定 more 和 enough。

I couldn't agree more.  我再同意不过了。

I can't thank you enough.  我对你真是感激不尽。

【个人观点】这类句子为什么与 can/could 连用？因为情态动词can/could，表示一种无限的可能性，所以，才出现这种 “无法穷尽” 的意义。

too修饰形容词或副词，表示程度太过以致于产生负面结果。over-作为前缀加在动词前，表示该动词的动作做的过分了，产生负面结果。

can作为情态动词，可以表示客观条件决定的可能性，有的语法书称之为理论上的可能性。其否定结构cannot 或can't则表示理论上不存在这种可能性：不可能出现某种情况。

于是，当can't与too 或者 over-do之类的动词连用时，就有了“不可能出现太...的情况”，引申一下就是，再...也不算过分。越...越好。

You can't be too careful when you cross a busy street.

过一条川流不息的马路的时候，你不可能是小心过分的。你再怎么小心都不是过分的。你越小心越好。你务必要小心。

The importance of English cannot be overstressed.

英语的重要性被过分强调的可能性是不存在的。英语的重要性再怎么强调都不过分。英语的重要性越强调越好。务必要强调英语的重要性。

这种意思来自于can't表示的理论上的可能性的否定。如果换用其它情态动词，意思就不同了。

You shouldn't be too careful when you cross a busy street.

过马路时小心一点是应该的，但也不该过于小心。（否则你永远过不了马路。）

The importance of English shouldn't be overstressed.

英语的重要性不应过分强调。（还有其他课目如数学、物理、语文等需要抽时间学好，他们也重要。）

can never= can't, 否定的语气更重。

现在网友可以自己分析自己的句子，试着做出不同的翻译。例如，一个男人领带越多越好。