如何表示过去未完成的动作

1. 我昨天洗车了。(只洗了一部分，沒洗完)

2.我昨天修车了。(没修好)

请问老师这2句话要是含有括号中的意思，翻译时该用什么时态?怎么翻译好?

I was washing my car when the telephone rang, and I left immediately.

I didn't finish repairing my car yesterday.

既然洗车和修车的动作都没完成，就不能用一般过去时 I washed my car. I repaired my car. 因为这二个句子都表示动作完成了。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

1. 我昨天洗车了。(只洗了一部分，沒洗完)

2. 我昨天修车了。(没修好)

如果是我本人亲自做的，就这样翻译：

1. I washed my car yesterday.

2. I repaired my car yesterday.

如果是我让人做的，就这样翻译：

1. I had my car washed yesterday.

2. I had my car repaired yesterday.

括号里的内容，不影响上面四句的翻译。

如果网友一定要求包含括号的内容，需要单独加上。

1. I washed my car yesterday, but I didn't finish it.

2. I repaired my car yesterday, but I didn't finish it.

无论怎么翻译，都用一般过去时。