say 这个动词，用在“人” 身上是“说；说话”。用在“物，事件”上面，就不能理解为“说话”了，而是比喻意思：“显示出；意味着；体现出”。

that’s saying something. 这个句子，在具体语境中的意思可以是：

“那说明了问题”

“那是有意义的”

“那是意味深远的”

又如：

The appearance of the place and the building says something about the importance of the project. 

从周边环境和这幢大楼的外观可以看出（即：显示出）这个项目的举足轻重。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

This incident says something about the way the company is run. 

这一事件表明了该公司的经营方式。

Your body language says a lot about your personality. 

你的肢体语言很能体现你的个性。