I have enough problems of my own without having to worry about yours.

这个句子的含义，不是“转折”，而是“因果”。所以，网友的第2个翻译正确。

具体来说：enuogh 暗示着“因”，without 暗示着“果”。

I have enough problems of my own without having to worry about yours.

【直译】我自己的问题已经够多了，来不及去担心你的问题。

我用一句中国谚语，去诠释这个句子：

泥菩萨过河 —— 自身难保，焉能顾及别人。