No Kid - 是并非玩笑之意吗
Once she let Mr. Skidder read to her three acts of his great (unpublished) comedy, "It's No Kid; or, The Heir of the Subway."
这是欧亨利的《带天窗的房间》节选。
书上把It's No Kid翻译成并非玩笑，不开玩笑等之意。
疑惑：词典显示kid作为名词，只有小孩子的意思，并没有玩笑之意，当kid作为动词，才有玩笑之意。
所以，这里如何解释呢？
最佳答案 2020-03-06 15:48
作为美国现代著名小说家，欧·亨利不会用错的。
no kid 或 no kidding，都正确。
用作感叹词或副词：（美国俚语）真的；我不骗你；是开玩笑。
例如：
True story, no kid. 是真事，我不骗你。
No kidding? They won? 真的吗? 他们赢了？
No kid, he’s a nice guy. 不骗你，他是一个大好人。
No kidding! I never thought she would do that. 不是开玩笑吧！我绝没有想到她会干那事。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
