介词短语按状语或按宾补翻译会不同吗

Why have you got that mask on your face?

on your face 按状语翻译和按宾补翻译，翻译出来的句子有什么差别吗？

get that mask on your face 和 put that book on your desk，是一样的结构。

1. 如果看重介词短语对动词的修饰作用，就把介词短语视为“地点状语”。

2. 如果看重介词短语是动词施加宾语的结果，就把介词短语视为“宾语补足语”。

理解了意思，至于翻译，那是汉语自己的事情，只要符合汉语习惯就行。译为：“你为什么把那张面具戴在脸上？”

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答