which had just emerged beaten but unbowed from the bruising tariff combinations thrown at its exports by the United States

1. 这是个定语从句，which 指代前文 second-largest economy “世界第二大经济体”。

2. emerge 可以用作系动词，后面接形容词，构成系表结构。意为“显现出；显示出”，beaten 是形容词“遭受打击的；饱受摧残的”。unbowed 也是形容词，与beaten 并列，意为“未屈服的”。

【翻译】这个世界第二大经济体经济体刚刚遭受了打击，但并未受到美国对其出口产品施加的沉重关税组合之影响。