some information about the proposal怎么翻译

Some information about the proposal has been sent out.

这里的 proposal 是“提议”还是“求婚”？

send out 怎么翻译？

Some information about the proposal has been sent out.

【翻译】关于这项提议的一些消息已经发出了。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Some information about the proposal has been sent out.

【翻译】关于这项提议的一些消息已经发出了。

刘老师提供的这个译文非常好。虽然在这个英语句子中使用被动语态，但是译成汉语时没有必要使用“被”字。句子结构如下：

Some （这是限定词作 information 的前置定语）

information （不可数名词作主语）

about the proposal （介词短语作 information 的后置定语）

has been sent out（这是send out的被动语态现在完成时形式，作谓语。因为send out在

意思上与主语是动宾关系，所以必须用被动语态；又因为主语是 information ，所以

要用has been，）