bug out 是什么意思

Come bug out with us.

请问上面图中的 bug out 是什么意思？查词典，它表示“走开”“（眼睛）突出”，但两个意思在这里都讲不通吧！

bug out：美国俚语。“撤退；离开；开溜”。

Come bug out with us.

口语，在 come 和 bug 之间省略了 and 。

Come and bug out with us.

前文说 “大家要举行派对，因为爱丽丝快要两岁生日了。”

这句话的意思可能是：快来和我们一起开溜吧。

有时候，we 可以泛指 people（人们；大家）。所以，这里，we 和 us 应避免矛盾。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

bug out [phrasal verb]US,informal: to leave quickly 迅速离开，逃跑 Wait here till we get back.Don't bug out (on us).在这儿等我们回来，不许开溜。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》）

Come bug out with us.= Come and bug out with us. 来和我们一起开溜吧。