I must be a person whose calmness is a beautifully hazy mixture, and a steady question.

【翻译】我一定是这样一个人：冷静中掺杂着完全的迟疑困惑，有着一个永远质疑的心态。

（1）这个句子是对 “我” 的性格类型下定义。

（2）翻译时，把定语从句作为定义的内容，之前加冒号。

（3）mixture 是“混合体”，混合的两种性格是“calmness 和 hazy ”，故在翻译时，可把mixture 按动词 mix 处理。beautifully 是副词修饰 hazy，意为“完美地；完全地”。

（4）a steady question 中，steady 修饰 question，意思是“稳定的、恒定的、永远的质疑”，进一步说明 calmness 中伴有的东西——对事物质疑的心态。