不可以。因为 some toys I played with during my childhood 和 some toys of my childhood 意义不对等。

网友可能看到汉语“自己孩提时代的玩具”，而受到影响。

翻译的基本要求：

1. 英汉互译，是意思的完全对接或对等，不是词汇的完全对应。

2. 汉语表达相对简练，一语含多义，英文是一字也不落，必须把细腻的语义全部表示出来。因此，翻译的基本原则是： “英译汉” 要“削减词汇”；“汉译英” 要“添加词汇”。

例如：汉语的“自己孩提时代的玩具” 意思是指：“在童年时代我玩过的玩具”，到了英语必须把这层意思翻译出来：some toys I played with during my childhood —— 这就是，汉译英” 要“添加词汇”。

英语的some toys I played with during my childhood，到了汉语中，就是“我孩提时代的玩具”，表示这些玩具是我玩过的。——这就是，“英译汉” 要“削减词汇”。

但是， 如果说 some toys of my childhood，可能指“我孩提时代生产的玩具，那个时代很简陋的玩具”等。