trading相关翻译

For much of the past year, President Bush campaigned to move Social Security to a saving-accountmodel, with retirees trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.

 

这里的trading如何翻译?


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-02-29 13:10

1. 这是一个 with 复合结构:

with retirees (逻辑主语)trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.(现在分词短语)

2. 里面有一个很重要的搭配,可以帮助理解 trade 的意思,即:trade...for... 结构。这里,trade 表示“交易;换取”, for 表示“交换”,引出交换的东西。

主体的意思是:用有保障的退休金换取有投资收益的报酬。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2256 浏览
  • czb7417 提出于 2020-02-29 01:15

相似问题