Just what does it mean to be smart?

这个句子需要前文照应，才能判断 just 的具体意思。

比如，对方在谈论“聪明” 的概念、意义、作用等。接下来，我的问题只想知道“聪明的含义是什么？” 其他不管。你就可以说这句话：

Just what does it mean to be smart?

（我只想知道）聪明意味着什么?

网友不要去追究这些细枝末节的事情。翻译成“那么” ，只是权宜之计。just 的本义仍然是“只是；仅仅”。