一个英语难句的翻译与理解

这是我在一本书里读到的句子，不太理解，希望老师能够讲解一下：

The only real exercise of will is negative: we have toward what we write the power of veto.

【试译】唯一真正锻炼意志的办法是否定的态度（反抗意志）：我们需要用否定的力量面对我们所写的。

我认为这是一个省略句，这个翻译不准确几乎是是必然，因为你给的句子的语境我无从得知。是否是一篇科普文？

阿毛 -

采纳率 40% | 回答于 2015-02-09 20:54

默认排序时间排序

其它 1 个回答

张成 2015-02-11 09:11

擅长：英语考试

宾语后移的原因在于要突出语意焦点——否决权，同时又兼顾了与上文句末 negative 的照应。